MODx Revolution 翻訳レビュー作業の協力者を募集します
2010年7月13日 00時30分 shortlink:http://modx.jp/?id=201
今月下旬にMODx Revolution正式版がリリースされる予定です。同梱の日本語翻訳ファイルの整備を進めており、翻訳内容のレビューを手伝っていただける方を募集します。自前でMODxをインストールしなくてもいいように、評価用のテスト環境を用意する予定です。
▲Yahoo翻訳・・・
レビュー作業の方針
- 誤訳
- 誤字・脱字
- 不自然な直訳表現
- 用語の補正・統一(無理のない程度に)
- 「です・ます調」/「だ・である調」の補正・統一
- 受動態/能動態の補正・統一(無理のない程度に)
主に上記を重点的にチェックします。細かいニュアンスの違いに関する指摘に関しては、優先度低めの対応として蓄積し、今回の正式版リリースに間に合わない場合は次回の対応課題とします。
http://modx.jp/contact.html
ご協力いただける場合は上記の問い合わせフォームからご連絡ください。応募期限は16日の金曜日とし、リリース直前の21日くらいまで作業する予定です。余裕がある場合は翻訳作業自体をお手伝いいただけると助かります。